Services

Translation – technical, financial and legal texts

For translations of your legal, technical or financial texts from Japanese, French and German into English, you need an expert with solid experience, a keen eye for detail, an ability to conduct painstaking research and above all an expert grasp of each area. You’ve come to the right place!

In my many years of experience I’ve translated a wide range of texts in the technical field, including manuals, tender specifications and literature from major companies. In legal and financial fields, I’ve worked on over a thousand legal contracts, EU legal amendments, employment contracts, sales contracts, mergers and framework agreements. Financial materials include a wide range of annual reports and balance sheets.

I have lived and worked for over a decade in Japan and previously in Germany, gaining real-world insight into my specialist areas in both countries along the way.

For larger projects, or for other language pairings, my team of outstanding professionals will be delighted to work with you. Contact me and let me provide the solution.

Contact at: translation@nativechecker.com

Copywriting – for masterful marketing

You have a quality product or service you want to market? That’s great, but it’s only the beginning. You need to sell and for that you need attractive copy. You want to project the right image, win clients and persuade them to buy. And you want your press release or website to speak to your readers in clear and engaging terms. That’s where I come in. I specialise in creating compelling English copy that perfectly communicates your core message.

Language has been a passion of mine ever since I solved word puzzles and won tie-breaker contests as a child and later taught English. Now, as a copywriter, translator and proofreader, I am delighted to help companies benefit from my love of languages by crafting copy that really hits home. Every time.

Contact at: catchcopy@nativechecker.com

Editing, checking and proofreading

From major corporations to businesses and from established academics to PhD students, my clients turn to me to edit and check their reports, correspondence, theses and papers. I’ll take your text and turn it into something that not only flows but sings: in clear, flawless language that’s both readable and accessible. With literally millions of words edited, corrected and refined to date, I have covered a wide range of subject areas.

In revising your document, I go way beyond merely “getting rid of mistakes.” My ultimate aim is to work on every text that crosses my desk until it’s nothing short of perfect.

Contact at: edit@nativechecker.com